海外からのご注文と配送について
Orders and shipping from overseas
当店は、海外への配送サービスに対応しておりますが、当店からの直接発送は行っておりません。 ご了承の上ご購入いただきますようお願い申し上げます。
Our store supports overseas delivery services, but we do not ship directly from our store.
Thank you for your understanding before purchasing.
저희 가게는, 해외에의 배송 서비스에 대응하고 있습니다만, 저희 가게로부터의 직접 발송은 실시하고 있지 않습니다.
승낙 후 구입해 주시도록 부탁 말씀드립니다.
本店支持海外送货服务，但不直接从本店发货。感谢您购买前的理解。
本店支援海外送貨服務，但不直接向本店出貨。感謝您購買前的理解。
ご注文について How to order / 주문 방법 / 如何订购 / 如何訂購
当店では商品を海外に配送する際は、「 Buyee 」サービスを導入しておりますので、こちらをご利用ください。
「 Buyee 」とは海外から当店にアクセスいただくと海外注文用カートが表示され、該当カートを用いて代理購入をいただくサービスとなります。
こちらのサービスに接続いただきますと 多言語カスタマーサポート・海外向け決済手段・各国と地域への配送をご利用いただけます。
ご利用方法やサービス料金などは「 Buyee 」にお問い合せください。
Our store uses the " Buyee " service when shipping products overseas. Please use " Buyee ".
" Buyee " is a service where when you access our store from overseas, an overseas order cart is displayed and you can use this cart to make purchases on your behalf.
With this service, you can use multilingual customer support, international payment methods, and delivery to each country and region.
Please contact " Buyee " for usage instructions and service fees.
저희 가게에서는 상품을 해외에 배송할 때는, " Buyee " 서비스를 도입하고 있습니다. Buyee를 이용하십시오.
" Buyee "란 해외에서 당점에 액세스하면 해외 전용 주문 카트가 표시되어이 카트를 사용하여 대리 구매를하는 서비스.
이 서비스에서는 다국어 고객 지원, 해외용 결제 수단, 각국과 지역으로의 배송을 이용할 수 있습니다.
이용 방법이나 서비스 요금 등은 " Buyee " 에 문의해 주세요.
本店在向海外运送商品时使用 " Buyee " 服务。请使用 " Buyee " 。
" Buyee " 是当您从海外访问我们的商店时，会显示海外订单购物车，您可以使用该购物车代您购买的服务。
通过这项服务，您可以使用多语言客户支持、国际支付方式以及送货到各个国家和地区的服务。
使用说明及服务费用请联系 " Buyee " 。
本店在運送商品給海外時使用 " Buyee " 服務。請使用 " Buyee " 。
" Buyee " 是當您從海外造訪我們的商店時，會顯示海外訂單購物車，您可以使用該購物車代您購買的服務。
透過這項服務，您可以使用多語言客戶支援、國際支付方式以及送貨到各個國家和地區的服務。
使用說明及服務費用請聯絡 " Buyee " 。
・ ご注文者様が国内及び海外に在住/滞在で、国内に配送する場合は、
「 当店 」のカートにてご購入ください。
・ ご注文者様が国内に在住/滞在で、海外に配送する場合は、
「 当店 」のカートにてご購入ください。
・ ご注文者様が海外に在住/滞在で、海外に配送する場合は、
「 Buyee 」のカートにてご購入ください。
・ If the orderer resides/stays in Japan or overseas, and ships to Japan,
Please purchase from the "Our Shop" cart.
・ If the orderer is resident/residing in Japan and ships overseas,
Please purchase from the "Our Shop" cart.
・ If the orderer lives/stays overseas and ships overseas,
Please purchase using the " Buyee " cart.
・ 주문자가 일본 및 해외에 거주/체류에서 일본에 배송하는 경우,
"저희 가게"의 장바구니에서 구입하십시오.
・ 주문자가 일본에 거주 / 체류 에서 해외로 배송 하는 경우,
"저희 가게"의 장바구니에서 구입하십시오.
・ 주문자가 해외에 거주 / 숙박 에서 해외로 배송 하는 경우,
Buyee 장바구니에서 구입하십시오.
・ 如果订购者居住在日本或海外，并且运送到日本，
请从“我们的商店”购物车购买。
・ 如果订购者居住在日本并且在海外发货，
请从“我们的商店”购物车购买。
・ 如果订购者居住/居住在海外并且在海外运送，
请使用 " Buyee " 购物车购买。ご注意
・ 如果訂購者居住在日本或海外，並且運送到日本，
請從「我們的商店」購物車購買。
・ 如果訂購者居住在日本並且在海外發貨，
請從「我們的商店」購物車購買。
・ 如果訂購者居住/居住在海外並且在海外運送，
請使用 " Buyee " 購物車購買。
ご注意 Notice / 주의 / 笔记 / 筆記
ご注文者様が海外に在住/滞在で、海外に発送をご希望される方は、原則「 Buyee 」のカートにてご購入ください。 「 当店 」のカートでご注文いただくと、場合によりキャンセルさせていただきます。
If the orderer lives/stays overseas and would like to have the item shipped overseas, please purchase using the " Buyee " cart.
If you place an order using the "Our Shop" cart, we may cancel the order in some cases.
주문자님이 해외에 거주/체재로, 해외에 발송을 희망하시는 분은, " Buyee " 장바구니에서 구매 하십시오.
"저희 가게"의 장바구니로 주문하시면 경우에 따라 취소하겠습니다.
如果订购者居住/居住在海外并希望将商品运送到海外，请从 " Buyee " 购物车购买。
如果您使用“我们的商店”购物车下订单，在某些情况下我们可能会取消订单。
如果訂購者居住/居住在海外並希望將商品運送到海外，請購買 " Buyee " 購物車。
如果您使用「我們的商店」購物車下訂單，在某些情況下我們可能會取消訂單。
Buyee
Buyeeにつきましては、ご利用前に必ず 「 ご利用ガイド 」をご確認ください。また、ご利用方法やサービス料金などご不明な点がございましたら「 Buyee 」にお問い合せください。お問合わせ先はこちら
Before using Buyee, be sure to read the " User Guide " please confirm. If you have any questions about usage or service fees, please contact Buyee. For inquiries, please contact Click here
구매자는 사용하기 전에 " 이용 가이드 ” 확인해 주세요. 또, 이용 방법이나 서비스 요금 등 불명한 점이 있으면 「Buyee 」에 문의해 주세요. 문의처는여기
使用Buyee前，请务必阅读" 使用指南 "并确认。如果您对使用或服务费用有任何疑问，请联系Buyee。如有疑问，请联系点击此处
使用Buyee前，請務必閱讀" 使用指南 "並確認。如果您對使用或服務費用有任何疑問，請聯絡Buyee。如有疑問，請洽點此
お支払いについて Payment / 결제 / 支付
「 Buyee 」のカートでご購入いただく場合、Paypal / VISA / マスターカード / JCB / アリペイ / 銀聯のクレジットカードがご利用いただけます。詳細につきましては「 Buyee 」にお問い合せください。
When purchasing from the " Buyee " cart, you can use Paypal / VISA / MasterCard / JCB / Alipay / UnionPay credit cards. For details, please contact " Buyee ".
" Buyee " 장바구니에서 구매하는 경우 Paypal / VISA / 마스터 카드 / JCB / 알리페이 / 은련 신용 카드를 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 " Buyee "에 문의하십시오.
在 " Buyee " 购物车购买时，您可以使用Paypal / VISA / MasterCard / JCB / 支付宝 / 银联信用卡。详情请联系 " Buyee " 。
在 " Buyee " 購物車購買時，您可以使用Paypal / VISA / MasterCard / JCB / 支付寶 / 銀聯信用卡。詳情請聯絡 " Buyee " 。
配送について Delivery / 배송 / 送货 / 送貨
・ 「 Buyee 」のカートでご購入いただく場合、当店で発生する商品代金及び国内配送料金に加え、Buyeeへの代理購入手数料300円（1注文あたり）、 国際配送料金が必要となります。
・ ご購入いただいた商品は、配送先国の法律に応じて関税が課される場合があります。関税の支払いなど通関手続きはお客様ご自身で行っていただきますようお願い申しあげます。詳細については、「 Buyee 」及び現地税関または配送業者にお問い合せください。
※国・地域により発送ができない場合があります。
・ If you make a purchase using the " Buyee " cart, you will be required to pay the product price, domestic shipping fee, Buyee proxy purchasing fee of 300 yen (per order), and international shipping fee.
・ Customs duties may be levied on purchased products depending on the laws of the destination country. Customers are responsible for completing customs clearance procedures such as paying customs duties. For details, please contact " Buyee ", local customs office, delivery company, etc.
※Shipping may not be possible depending on the country/region.
・ " Buyee " 의 카트에서 구입하시면, 상품 대금, 일본 국내 배송 요금, Buyee 대리 구입 수수료 300엔(1 주문당), 국제 배송 요금 등이 필요합니다.
・ 구입하신 상품은, 배송처국의 법률에 따라 관세가 부과되는 경우가 있습니다. 관세의 지불 등 통관 수속은, 고객 스스로 실시해 주세요. 자세한 내용은 Buyee, 현지 세관, 배송업체 등에 문의하십시오.
※국가・지역에 의해 발송을 할 수 없는 경우가 있습니다.
・ 如果使用 " Buyee " 购物车购买，则需要支付商品价格、国内运费、Buyee 代购费 300 日元（每笔订单）以及国际运费。
・ 根据目的地国家的法律，购买的商品可能会被征收关税。客户负责完成缴纳关税等清关手续。详情请咨询 " Buyee " 、当地海关、快递公司等。
※根据国家/地区的不同，可能无法送货。
・ 如果使用 " Buyee " 購物車購買，則需要支付商品價格、國內運費、Buyee 代購費 300 日圓（每筆訂單）以及國際運費。
・ 根據目的地國家的法律，購買的商品可能會被徵收關稅。客戶負責完成繳納關稅等清關手續。詳情請洽 " Buyee " 、當地海關、快遞公司等。
※根據國家/地區的不同，可能無法送貨。
返品・交換・追加・キャンセルについて
Returns,Exchanges,Additions,Cancellations / 반품,교환,추가,취소 / 退货,换货,添加,取消 / 退貨,換貨,新增,取消
商品の返品・交換について Returns,Exchanges / 반품,교환 / 退货、换货 / 退貨,換貨
「 Buyee 」のカートでご購入いただいた場合、いかなる事情があっても、ご購入いただいた商品の返品・交換はできません。詳細につきましては「 Buyee 」にお問い合せください。
If you make a purchase using the " Buyee " cart, you cannot return or exchange the purchased product under any circumstances. For details, please contact " Buyee ".
" Buyee " 의 장바구니로 구입하신 경우, 어떠한 사정이 있어도, 구입해 주신 상품의 반품・교환은 할 수 없습니다. 자세한 내용은 Buyee에 문의하십시오.
如果您使用 " Buyee " 购物车进行购买，则在任何情况下都不能退换货。详情请联系 " Buyee " 。
如果您使用 " Buyee " 購物車進行購買，則在任何情況下都不能退換貨。詳情請聯絡 " Buyee " 。
ご注文の追加・キャンセルについて Additions,Cancellations / 추가,취소 / 添加,取消 / 新增,取消
「 Buyee 」のカートでご購入いただいた場合、「 Buyee 」のお客様のマイページ上で該当する注文情報が【 注文受付 】の状態、かつ【 注文をキャンセル 】の表示がされている場合にのみ、そちらをクリックいただければキャンセルができます。
ただし、こちらのキャンセル機能をご利用の際は、ご注文自体がキャンセルとなります。
複数の商品をまとめて一つのご注文としてオーダーされた場合、特定の商品のみをキャンセルをするといった対応はできませんのでご注意ください。また、Buyee側ですでにご注文の購入作業に着手している状態、もしくはお客様の注文情報のステータスが【注文受付】または【購入済み】以降の状態では、キャンセルはできません。あらかじめご注意ください。詳細につきましては「 Buyee 」にお問い合せください。
If you make a purchase using the " Buyee " cart, only if the corresponding order information on the " Buyee " customer's My Page is in the "Accepted order" state and "Cancel order" is displayed. You can cancel by clicking there.However, if you use this cancellation function, the order itself will be cancelled.
If multiple products are ordered as one order, it is not possible to cancel only a specific product.
If Buyee has already started purchasing your order, you cannot cancel it.If the status of your order information is [Order Accepted] or [Purchased] or higher, you cannot cancel the order.Please be careful in advance. For details, please contact " Buyee ".
" Buyee " 의 장바구니로 구입하신 경우, " Buyee " 의 고객의 마이 페이지상에서 해당하는 주문 정보가【주문 접수】의 상태, 또한【주문을 취소】의 표시가 되어 있는 경우에만, 그쪽을 클릭하면 취소가 가능합니다.
다만, 이쪽의 캔슬 기능을 이용할 때는, 주문 자체가 캔슬이 됩니다.
복수의 상품을 정리해 하나의 주문으로서 주문되었을 경우, 특정의 상품만의 캔슬은 대응할 수 없습니다.
Buyee측에서 벌써 주문의 구입 작업에 착수하고 있는 상태는, 캔슬은 할 수 없습니다.
고객의 주문 정보 상태가 [주문 접수] 또는 [구매됨] 이후 상태에서는 취소가 불가능합니다.
미리 주의해 주십시오. 자세한 내용은 Buyee에 문의하십시오.
如果您使用 " Buyee " 购物车进行购买，仅当 " Buyee " 客户的我的页面上对应的订单信息处于“已接受订单”状态且显示“取消订单”时，您可以点击此处取消订单。
但是，如果您使用此取消功能，订单本身将被取消。
如果多个产品作为一个订单订购，则无法仅取消特定产品。
如果Buyee已经开始购买您的订单，您将无法取消订单。
如果您的订单信息状态为[已接受订单]或[已购买]或更高级别，则您无法取消订单。
请提前注意。详情请联系 " Buyee " 。
如果您使用 " Buyee " 購物車進行購買，僅當 " Buyee " 客戶的我的頁面上對應的訂單資訊處於「已接受訂單」狀態且顯示「取消訂單」時，您可以點擊此處取消訂單。
但是，如果您使用此取消功能，訂單本身將被取消。
如果多個產品是作為一個訂單訂購，則無法僅取消特定產品。
如果Buyee已經開始購買您的訂單，您將無法取消訂單。
如果您的訂單資訊狀態為[已接受訂單]或[已購買]或更高級別，則您無法取消訂單。
請提前註意。詳情請聯絡 " Buyee " 。